1 00:00:15,015 --> 00:00:18,059 Het is drie maanden geleden sinds Jinny en ik Engeland verlieten, 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,396 en in die tijd hebben we elkaar leren kennen met een geheel nieuw leven. 3 00:00:22,856 --> 00:00:26,360 Alles is veranderd, behalve hoe ik me voel. 4 00:00:29,196 --> 00:00:32,030 Ik ben nog steeds versuft door de snelheid van onze ontsnapping. 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,868 Het spookt nog steeds door de miljoen onuitgesproken woorden. 6 00:00:39,623 --> 00:00:42,584 Ik heb een woord van Nan gewoon via de krant is een lijdensweg. 7 00:00:43,710 --> 00:00:47,214 En ik weiger de krantenkoppen te geloven die haar voortdurende vreugde verkondigen. 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,262 De gelukzaligheid van hun huwelijksreis. 9 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 Is het geluk van Nan echt? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,705 Ik ken de enorme last deze brief ligt aan uw deur... 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,711 maar Nan heeft geen trouwere of loyalere vriend. 12 00:01:26,795 --> 00:01:30,173 Ik ben mij er terdege van bewust dat wat ik vraag zal het Tintagel-huwelijk kapotmaken, 13 00:01:30,174 --> 00:01:34,094 en toch, Lizzy, moet ik om je hulp vragen. 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,556 Elke vezel van mij verlangt ernaar om naar Nan te rennen, 15 00:01:38,557 --> 00:01:42,728 maar deze brief geeft haar de middelen om naar mij toe te komen, om bij mij te zijn. 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,941 Mijn wereld is nu hier, maar het kan onze wereld zijn. 17 00:01:49,484 --> 00:01:53,779 Dus Lizzy, zoek alsjeblieft een manier om Nan deze brief te geven. 18 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 Doe wat goed is voor Nan. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,662 Met eindeloze dankbaarheid, Guy. 20 00:03:21,618 --> 00:03:24,245 Verzamel ik de hertog en hertogin zijn een sensatie? 21 00:03:24,246 --> 00:03:26,957 Een uitgeput gevoel blij om thuis te zijn. 22 00:03:29,501 --> 00:03:30,877 Je hebt een waarde van drie maanden 23 00:03:30,878 --> 00:03:33,088 - van correspondentie in de hal. - Ach. En een leven lang om het te beantwoorden. 24 00:03:34,464 --> 00:03:37,925 Een triomftocht en het beste gedrag... uiteindelijk. 25 00:03:37,926 --> 00:03:39,303 Goed gedaan. 26 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 Ik ben blij je te ontmoeten. 27 00:04:02,618 --> 00:04:05,661 Ik vertrouw erop dat jouw reis was niet al te zwaar. 28 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 Zijn wij blij met ‘zwaar’? 29 00:04:08,957 --> 00:04:10,541 Kies voor de zekerheid voor 'moeilijk'. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,003 Ze maakt bijna een buiging in haar slaap. 31 00:04:14,379 --> 00:04:16,589 - Cora, laat het ze zien. - Ja, moeder. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,053 En ze loopt alsof ze op wielen staat. 33 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Dat is heel goed. 34 00:04:25,724 --> 00:04:27,642 Kent u uw gespreksonderwerpen? 35 00:04:27,643 --> 00:04:31,687 Ja. Het weer, het landschap, de vrijgevigheid van de gastvrouw. 36 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 En je hebt je lijst met heren geleerd en in welke provincie wonen ze? 37 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Ik geloof dat ik kon raden wat ze allemaal hadden voor ontbijt. 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,614 Nou, ik geloof dat je er klaar voor bent. 39 00:04:41,782 --> 00:04:44,408 Dus, dit is het? Ik... Ik heb vlinders. 40 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 Zorg jij voor mijn dierbare meisje? 41 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 Mevrouw Merrigan, we poetsen alleen uw juweel 42 00:04:48,622 --> 00:04:51,416 aan de wereld gepresenteerd te worden voor bewondering. 43 00:04:53,252 --> 00:04:56,712 Ze zullen er dus allemaal zijn op dit Tintagel-feest? 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,714 Elk jaar, voordat het parlement opengaat, 45 00:04:58,715 --> 00:05:02,009 nodigt de hertog uit alle meest invloedrijke heren. 46 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 En die van uw speciale uitnodiging van de hertogin. 47 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 Weet je, op je bruiloft zal ik dragen struisvogelpluimen die langs het plafond strijken. 48 00:05:09,560 --> 00:05:10,561 Dat zal ik ook doen. 49 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 O, Kora. Vanavond begint je leven. 50 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 - Hoe was dat? - Goed. 51 00:05:45,971 --> 00:05:47,598 - Uwe genade. - Bedankt. 52 00:07:15,727 --> 00:07:17,520 - Uwe genade. - Lizzy! 53 00:07:17,521 --> 00:07:20,314 Nan! Oh, mijn Nan! 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,483 Ik heb je zo gemist. O, hoe was het? 55 00:07:22,484 --> 00:07:25,486 De kranten lieten het gek klinken. De drukte! 56 00:07:25,487 --> 00:07:28,282 Overal waar we zijn geweest, is het een waanzin geweest en de plaatsen die we zagen en... 57 00:07:28,824 --> 00:07:30,825 Het is zo goed je te zien. 58 00:07:30,826 --> 00:07:33,537 Het zorgt ervoor dat ik Jinny iets minder mis. 59 00:07:34,955 --> 00:07:37,291 - En nog een beetje meer. - Beide. 60 00:07:39,918 --> 00:07:41,920 Er is nog iemand je zult het misschien leuk vinden om te zien. 61 00:07:47,426 --> 00:07:52,097 Ik ben. Ik ben erg blij om hem te zien, Maar Nan, ik wil horen hoe het met je gaat. 62 00:07:54,558 --> 00:07:56,185 - Plezier, zoals altijd. - Zoals altijd. 63 00:07:56,894 --> 00:07:58,102 Ben zo terug. 64 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 Nan. 65 00:08:00,856 --> 00:08:01,857 Ik moet met je praten. 66 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 Dus... 67 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Hoe gaat het? Echt. 68 00:08:16,788 --> 00:08:21,459 Ik ben in orde. Ik ben. We hebben het zo druk gehad. 69 00:08:21,460 --> 00:08:23,252 Overal waar we komen is het fascinerend. 70 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 En de mensen zijn ongelooflijk genereus geweest, en we hebben de hele tijd doorgebracht... 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,173 Nan, ik vraag naar... 72 00:08:27,174 --> 00:08:30,009 Ik weet waar je naar vraagt, en Theo en ik zijn blij. 73 00:08:30,010 --> 00:08:31,970 Wij zijn. Hij is aardig. 74 00:08:33,347 --> 00:08:37,017 Hij maakt me aan het lachen. Hij zorgt voor mij, en we genieten echt van elkaars gezelschap. 75 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Ik weet het zeker. 76 00:08:41,480 --> 00:08:43,564 Maar lieverd, hoe zit het met Guy? 77 00:08:43,565 --> 00:08:45,234 Ik denk natuurlijk aan hem. 78 00:08:47,236 --> 00:08:50,238 Maar we zijn nu hier, en de weduwe heeft Jinny's veiligheid beloofd 79 00:08:50,239 --> 00:08:54,368 en ik doe alles wat ik kan om haar buiten te houden de papieren, dus alles komt goed met mij. 80 00:08:56,662 --> 00:08:58,372 Wat was het dan dat zo belangrijk was? 81 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Alleen dat... 82 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Ik heb je gemist. 83 00:09:04,878 --> 00:09:08,631 Ik mis je, en ik heb echt gehoopt dat je gelukkig bent 84 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 en ik ben echt blij om te horen dat je dat bent. 85 00:09:18,267 --> 00:09:19,476 Houd van je. 86 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Goedemiddag. 87 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 - Middag. - Goedemiddag. 88 00:10:00,392 --> 00:10:02,895 - Volgt u mij, juffrouw Elmsworth? - Nee. 89 00:10:06,106 --> 00:10:07,440 Ik sluit niet uit dat ik je volg, 90 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 maar bij deze gelegenheid kwam ik Nan opzoeken. 91 00:10:10,736 --> 00:10:13,697 Ik had er veel meer naar uitgekeken tot vandaag als ik je had verwacht. 92 00:10:14,364 --> 00:10:15,365 Ik ook. 93 00:10:16,533 --> 00:10:19,536 Een kasteel vol heren en lawaai was niet bepaald mijn droom vandaag. 94 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Wat was? 95 00:10:22,080 --> 00:10:23,207 Boek. 96 00:10:23,999 --> 00:10:25,000 Bad. 97 00:10:26,460 --> 00:10:28,921 Grote kom met eten. Geen bestek. 98 00:10:30,380 --> 00:10:33,091 Een bestekvrije dag. De droom. 99 00:10:35,093 --> 00:10:37,845 Ik dacht dat vandaag alleen voor heren bedoeld was. 100 00:10:37,846 --> 00:10:40,848 En af en toe een nederig parlementslid. 101 00:10:40,849 --> 00:10:43,434 Mijn heren en dames. 102 00:10:43,435 --> 00:10:46,395 Een warm welkom bij Tintagel. 103 00:10:46,396 --> 00:10:48,315 Mag ik de hertog voorstellen. 104 00:10:54,321 --> 00:10:55,613 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, 105 00:10:55,614 --> 00:10:58,991 ons lentegala is niet alleen maar een excuus voor frisse lucht en drinken. 106 00:10:58,992 --> 00:11:00,077 Schaamte! 107 00:11:01,578 --> 00:11:03,538 Hoewel mijn moeder ervoor zal zorgen we worden gevoed en gedrenkt. 108 00:11:03,539 --> 00:11:04,706 Obsceen dus. 109 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Maar vóór volgende week Staatsopening van het parlement, 110 00:11:09,711 --> 00:11:11,796 wij stellen graag ons huis open. 111 00:11:11,797 --> 00:11:15,091 Tintagel, geboorteplaats van koning Arthur, 112 00:11:15,092 --> 00:11:19,804 wiens Ronde Tafel de ridderlijkheid symboliseerde en de democratie die wij zo hoog in het vaandel hebben staan 113 00:11:19,805 --> 00:11:21,431 en die jullie allemaal zo vertegenwoordigen... 114 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 Heer Seadown... 115 00:11:36,071 --> 00:11:38,489 Ik hoop dat je dit jaar kunt vermijden 116 00:11:38,490 --> 00:11:40,700 door eventuele enkels in konijnenholen te draaien. 117 00:11:40,701 --> 00:11:43,912 Ik doe altijd mijn best om rechtop te blijven staan, Uw genade. 118 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Dappere man, Seadown. 119 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Jij brengt haar terug. We zijn allemaal bij je. 120 00:11:49,168 --> 00:11:50,169 Bedankt. 121 00:11:53,589 --> 00:11:54,590 Onze zoektocht dan. 122 00:11:55,424 --> 00:11:59,261 Zoals altijd is de Heilige Graal verborgen dus we moeten zoeken. 123 00:11:59,845 --> 00:12:01,013 Je aanwijzingen wachten. 124 00:12:01,889 --> 00:12:04,974 En of uw bril is opgeladen en je wandelschoenen geregen, 125 00:12:04,975 --> 00:12:06,393 Tintagel staat tot uw beschikking. 126 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 Succes. 127 00:12:15,944 --> 00:12:19,447 Het doel van vandaag is om de heren te bedanken voor hun dienst, 128 00:12:19,448 --> 00:12:24,077 en dat de hertog bij hen zou blijven hartelijke en onomstreden relaties. 129 00:12:25,412 --> 00:12:26,830 De hertogin moet hetzelfde doen. 130 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 Hallo. 131 00:13:36,775 --> 00:13:37,776 Hallo. 132 00:13:38,861 --> 00:13:40,279 Ik ben blij dat jij het bent. I... 133 00:13:42,155 --> 00:13:44,449 eerlijk gezegd niet waar ik naar op zoek ben. 134 00:13:47,244 --> 00:13:51,706 We zijn dus op zoek naar een zilveren kelk waar Jezus uit dronk? 135 00:13:51,707 --> 00:13:54,334 Vermoedelijk. Bij het Laatste Avondmaal. 136 00:13:55,794 --> 00:13:56,962 En in het echte leven? 137 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Het is de kom waarin we de noten bewaren met Kerstmis. 138 00:14:04,136 --> 00:14:07,430 Koning Arthur's zoektocht was om het naar huis te brengen naar Camelot. 139 00:14:07,431 --> 00:14:10,309 Hoewel ik me kan voorstellen dat er veel te doen was met het verslaan van Lancelot. 140 00:14:12,477 --> 00:14:14,479 Arthur's grote vriend en rivaal. 141 00:14:15,981 --> 00:14:21,069 Guinevere, Arthur's vrouw, zij en Lancelot waren... 142 00:14:22,529 --> 00:14:23,530 nog grotere vrienden. 143 00:14:24,656 --> 00:14:25,949 Ik zie. 144 00:14:26,742 --> 00:14:29,036 Moeilijk voor te stellen hoe dat moet zijn, nietwaar? 145 00:14:30,037 --> 00:14:32,247 Met iemand getrouwd, maar verliefd op een ander. 146 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Het wordt beschouwd als een legendarisch liefdesverhaal. 147 00:14:35,959 --> 00:14:36,960 Toch weet ik het nooit zeker. 148 00:14:37,586 --> 00:14:38,754 Hoe eindigde het? 149 00:14:39,922 --> 00:14:41,797 Niet goed voor Arthur. 150 00:14:41,798 --> 00:14:43,217 Speer door het hoofd. 151 00:14:44,259 --> 00:14:45,260 En voor Guinevere? 152 00:14:46,261 --> 00:14:47,720 Lancelot kwam haar halen, 153 00:14:47,721 --> 00:14:51,225 nadat Arthur stierf, en vond haar in een nonnenklooster. 154 00:14:51,808 --> 00:14:56,188 Nou ja, drie maaltijden per dag, een comfortabele jurk. 155 00:14:57,272 --> 00:14:58,607 Wat wil een vrouw nog meer? 156 00:15:16,375 --> 00:15:17,376 Uw genade. 157 00:15:21,296 --> 00:15:23,549 Je lijkt niet veel te zoeken. 158 00:15:24,258 --> 00:15:25,716 Terwijl zij zoeken, verzamel ik. 159 00:15:25,717 --> 00:15:28,845 Handtekeningen, beloften van steun. 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,388 Wanneer mensen met invloed elkaar ontmoeten, 161 00:15:30,389 --> 00:15:32,974 dat is wanneer hun bewakers neer zijn en ze staan open voor zaken. 162 00:15:32,975 --> 00:15:35,185 En jij maakt je geen zorgen met wie doet u zaken? 163 00:15:37,771 --> 00:15:39,523 Ik kan niet naar hem kijken, laat staan ​​glimlachen. 164 00:15:40,065 --> 00:15:41,066 Uw genade... 165 00:15:42,776 --> 00:15:46,280 Lord Seadown heeft van mij geen medelijden. 166 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 Geen stukje. 167 00:15:48,532 --> 00:15:52,327 Maar elke belofte van steun zorgt ervoor dat mijn wetsvoorstel dichter bij de goedkeuring komt. 168 00:15:53,161 --> 00:15:55,664 Nu verzoek ik om een stem te geven aan werkende mannen, 169 00:15:56,832 --> 00:15:59,542 en dit zijn mensen die het verdienen om land te bezitten. 170 00:15:59,543 --> 00:16:04,172 En als dat de levens van duizenden verbetert van werkende gezinnen, 171 00:16:04,173 --> 00:16:06,550 dan ga ik trillen de vreemde onsmakelijke hand. 172 00:16:07,968 --> 00:16:10,929 Ik begrijp dat je er niet vies van bent tot ruches van de veren van het establishment. 173 00:16:13,432 --> 00:16:15,641 Ik droeg een rode jurk naar een zwart-witte bal 174 00:16:15,642 --> 00:16:18,645 net zo voor een paar dagen de krantenkoppen Het zou niet over mijn zus gaan. 175 00:16:19,688 --> 00:16:24,151 Omdat vrouwen misschien niet gehoord worden, maar we kunnen erop vertrouwen dat er naar ons gekeken wordt. 176 00:16:27,070 --> 00:16:29,865 Je zou terug moeten gaan en praten voor de mensen met invloed. 177 00:16:30,908 --> 00:16:31,909 Uw genade, 178 00:16:33,076 --> 00:16:35,536 Ik praat met iemand met meer invloed dan welke heer in het land dan ook, 179 00:16:35,537 --> 00:16:36,914 mocht ze ervoor kiezen om het te gebruiken. 180 00:16:39,583 --> 00:16:43,795 Stel je voor dat iemand zich omdraait als er naar hem wordt gekeken om gehoord te worden. 181 00:17:12,532 --> 00:17:13,534 Jinny? 182 00:17:19,748 --> 00:17:21,208 Jinny? 183 00:17:22,501 --> 00:17:23,585 Jinny! 184 00:17:24,377 --> 00:17:27,421 Ik weet dat je een man hebt, maar lachen met vrouwen? 185 00:17:27,422 --> 00:17:30,300 Nachten van lachen, het... het is het beste. 186 00:17:31,301 --> 00:17:34,345 Nee, behalve nachten onder de lakens. 187 00:17:34,346 --> 00:17:37,182 Oh, daar geniet ik eigenlijk nooit van. 188 00:17:37,683 --> 00:17:41,727 - Wat? - Ik... Ik wilde het. 189 00:17:41,728 --> 00:17:42,812 Ik wil. 190 00:17:42,813 --> 00:17:44,981 Blijf daar niet liggen en wachten tot het voorbij is? 191 00:17:44,982 --> 00:17:46,900 Nee, Jinnie. 192 00:17:48,944 --> 00:17:51,320 Oh nee, maar weet je, soms wel. 193 00:17:51,321 --> 00:17:53,823 Maar in dat geval geef ik je een tip. 194 00:17:53,824 --> 00:17:57,286 Bemoedigende geluiden, het versnelt het een beetje. 195 00:18:01,373 --> 00:18:02,749 Jinny, ben je weggelopen? 196 00:18:04,084 --> 00:18:05,586 Zijn jij en Guy weggelopen? 197 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Was het dat soort rennen? 198 00:18:09,965 --> 00:18:12,759 En Jinny, Was het hardlopen niet alles wat je had gehoopt? 199 00:18:18,348 --> 00:18:21,310 Ik denk dat hardlopen misschien wel zo was de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 200 00:18:31,361 --> 00:18:35,656 Aha, daar komt hij. Meneer onder de lakens. 201 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 Nee. Nee. 202 00:18:36,867 --> 00:18:38,701 - Toen ik dat zei, bedoelde ik niet... - Tijd om naar huis te komen. 203 00:18:38,702 --> 00:18:40,244 Ik breng je naar huis, naar bed. 204 00:18:40,245 --> 00:18:42,623 Hé, Jinny. Denk aan bemoedigende geluiden. 205 00:18:46,835 --> 00:18:48,169 Probeer je mij in paniek te brengen? 206 00:18:48,170 --> 00:18:51,298 Ik probeerde dat huis uit te komen, van die kamer. 207 00:18:52,007 --> 00:18:53,300 Ik ben er gewoon altijd. 208 00:18:53,926 --> 00:18:56,093 - Weet je dat Freddie je nodig heeft? - Ja, elke seconde. 209 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 Wat, je weet het elke seconde Of heeft hij je elke seconde nodig? 210 00:18:58,013 --> 00:18:59,806 Beide. Je zou het niet begrijpen. 211 00:19:00,849 --> 00:19:02,391 Je weet dat ik hiervoor een leven heb opgegeven en ik heb het opgegeven... 212 00:19:02,392 --> 00:19:04,228 Ja, ik zou hier niet moeten zijn. Nan zou moeten. 213 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 Dat zouden jij en Nan ook moeten zijn waar ter wereld u maar wilt. 214 00:19:10,275 --> 00:19:11,485 Heb je een hekel aan mij? 215 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Soms. 216 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Ik ook. 217 00:19:20,577 --> 00:19:24,164 Ik denk dat Freddie dat ook doet. Mijn eigen baby heeft een hekel aan mij. 218 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Ik ga naar huis. 219 00:19:30,170 --> 00:19:32,631 - Ja. Goed. En dan kunnen wij... - Nee. Engeland thuis. 220 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 Ik dacht dat ik dit kon, maar ik kan het niet. 221 00:19:37,386 --> 00:19:39,762 En dat had ik nooit moeten doen heeft je erin gesleept. 222 00:19:39,763 --> 00:19:41,306 We zouden allebei beter af zijn als we thuis waren. 223 00:19:42,516 --> 00:19:43,851 Ik moet je iets laten zien. 224 00:19:45,769 --> 00:19:46,937 Kom op. 225 00:19:55,028 --> 00:19:58,657 - Ik wilde het je niet vertellen. - Ze maken me boos. 226 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 Ze denken dat ik een ontvoerder ben. 227 00:20:02,953 --> 00:20:04,705 Nou, je hebt Seadowns eigendommen in beslag genomen. 228 00:20:06,123 --> 00:20:11,044 Nee, ik heb die baby gedragen. Hij kwam uit mijn lichaam. Ik voel het nog steeds. 229 00:20:12,462 --> 00:20:15,089 Ik ben hier niet goed in. Ik niet. 230 00:20:15,090 --> 00:20:20,720 Maar ik voel me... Ik voel me elke seconde wanhopig dat ik hem in de steek laat, 231 00:20:20,721 --> 00:20:22,806 en hij heeft mij de hele tijd nodig. 232 00:20:23,307 --> 00:20:26,434 Ik ben bang om hem zelfs maar op te halen en je bent zo goed met hem. 233 00:20:26,435 --> 00:20:30,897 Jinny, ik weet dat ik Nan niet ben. Ik weet dat ik niet een van de andere meisjes ben. 234 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Ik ben je moeder niet. Maar ik hou van deze jongen. 235 00:20:43,327 --> 00:20:44,328 Kijk naar hem. 236 00:20:48,582 --> 00:20:51,043 Hij doet het zo goed. 237 00:20:54,171 --> 00:20:55,589 En met zijn geluiden. 238 00:21:00,928 --> 00:21:05,390 Ik beloof jullie allebei, Ik zal mijn uiterste best doen om genoeg te zijn. 239 00:21:09,269 --> 00:21:12,231 Toen je je voorstelde de wereld rond te reizen, heb je dit in beeld? 240 00:21:12,898 --> 00:21:17,236 Ik zit hier vast met een gekke vrouw dat je nauwelijks kent en haar luide baby. 241 00:21:18,028 --> 00:21:19,238 Ja, het was niet de droom. 242 00:21:22,324 --> 00:21:23,450 Misschien had het zo moeten zijn. 243 00:21:34,378 --> 00:21:37,171 En zodra ze slaapt, je moet elke 15 minuten naar binnen. 244 00:21:37,172 --> 00:21:40,007 Misschien elke tien. En ga gewoon van dichtbij naar haar toe en controleer of ze... 245 00:21:40,008 --> 00:21:41,133 Moeder? 246 00:21:41,134 --> 00:21:42,802 Nou, blijf daar niet staan staren, Richard. 247 00:21:42,803 --> 00:21:45,221 Laat vreugde onbeperkt zijn. 248 00:21:45,222 --> 00:21:46,974 Je moeder komt er wonen. 249 00:21:52,813 --> 00:21:55,356 Jouw overleden vader was veel, Richard. 250 00:21:55,357 --> 00:21:58,860 Zuinig, zo bleek, was hij niet. Deurwaarders kwamen voor het lot. 251 00:21:58,861 --> 00:21:59,944 Het huis? 252 00:21:59,945 --> 00:22:04,991 Beide huizen en al het meubilair. Elke stok is weg. 253 00:22:04,992 --> 00:22:09,288 Mogelijk moeten we enkele regels opstellen als het om bloemen gaat. 254 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Nu wij allemaal hier samen zijn, het voelt misschien als Kerstmis. 255 00:22:12,749 --> 00:22:14,709 Dat is precies waar wij bang voor zijn. 256 00:22:14,710 --> 00:22:18,212 Moeder, dat kan niet zomaar komen zo ons leven binnen. 257 00:22:18,213 --> 00:22:20,591 - Dit is ons huis. - Nu leven we er allemaal in. 258 00:22:21,258 --> 00:22:23,384 Oh, stop met medelijden met jezelf te hebben, Richard. 259 00:22:23,385 --> 00:22:25,970 Als u denkt dat het slecht voor u is, heb medelijden met je arme zus. 260 00:22:25,971 --> 00:22:29,016 Honoria zal een kamer moeten delen met Mabel. 261 00:22:45,157 --> 00:22:47,283 Ja, een jaar lang verborgen ze de graal in het water. 262 00:22:47,284 --> 00:22:50,077 - Stiekem. - Maar vandaag niet, hoop ik. 263 00:22:50,078 --> 00:22:51,704 Ik heb er geen zin in om nat te worden. 264 00:22:51,705 --> 00:22:52,915 Is dat daar niet? 265 00:22:59,505 --> 00:23:01,507 Het spijt me. Het spijt me. 266 00:23:02,424 --> 00:23:03,800 Dus dat is het spel, toch? 267 00:23:06,220 --> 00:23:07,386 Wat ben je aan het doen? 268 00:23:07,387 --> 00:23:08,597 Theo. 269 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Niet doen. 270 00:23:10,641 --> 00:23:12,684 Niet doen! Stop. 271 00:23:14,186 --> 00:23:15,187 Wat is het? 272 00:23:16,522 --> 00:23:17,522 Mijn armband. 273 00:23:17,523 --> 00:23:18,606 - Je armband? - Het is weg. 274 00:23:18,607 --> 00:23:20,150 Ik zie het. Ik zie het, ik zie het, ik zie het. 275 00:23:23,654 --> 00:23:25,321 Bedankt. 276 00:23:25,322 --> 00:23:27,241 Dat zal mij leren hertogen te bespatten. 277 00:23:28,033 --> 00:23:29,034 Hier. 278 00:23:42,965 --> 00:23:44,466 Nou, het is een prachtige plek. 279 00:23:45,467 --> 00:23:46,510 Je bent een goede vriend. 280 00:23:47,469 --> 00:23:48,470 Aan Nan. 281 00:23:50,722 --> 00:23:51,723 Dat ben ik. 282 00:23:54,476 --> 00:23:56,186 Ik ben een goede vriend voor iedereen. 283 00:24:10,576 --> 00:24:13,036 Nou, als ik een graal zou verbergen... 284 00:24:33,682 --> 00:24:35,225 Het hoofdevenement is beneden. 285 00:24:37,144 --> 00:24:38,478 Begrafeniskamers. 286 00:24:44,276 --> 00:24:45,861 Ik hoor haar. 287 00:24:47,738 --> 00:24:49,531 Ik hoor Nan huilen. 288 00:24:51,366 --> 00:24:52,743 Als ze alleen is, huilt ze. 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,874 Het is niet alsof Ik had geen idee hoe ze zich voelde... 290 00:25:00,417 --> 00:25:01,418 over Guy. 291 00:25:10,427 --> 00:25:12,304 Ik denk dat mijn vrouw een gebroken hart heeft. 292 00:25:20,103 --> 00:25:23,941 Gevonden! Geen reden tot paniek. De graal is gevonden! 293 00:25:24,608 --> 00:25:25,609 Heb je het gevonden? 294 00:25:26,235 --> 00:25:27,236 Hier ben je. 295 00:25:30,656 --> 00:25:32,199 Wat is deze plek? 296 00:25:34,493 --> 00:25:36,161 Ligt koning Arthur hier begraven? 297 00:25:36,870 --> 00:25:38,247 Dat zeggen ze. 298 00:25:38,789 --> 00:25:39,915 En Guinevere. 299 00:25:49,883 --> 00:25:50,884 Mijn oom. 300 00:25:53,637 --> 00:25:54,638 Mijn vader. 301 00:25:56,765 --> 00:25:58,016 Moeder zal naast hem staan. 302 00:25:59,268 --> 00:26:00,561 Toen op een dag... 303 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 Jij. 304 00:26:05,774 --> 00:26:07,109 En ook... 305 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 Ik? 306 00:26:26,461 --> 00:26:28,505 Er zal een ring aan die vinger zitten in een mum van tijd. 307 00:26:30,299 --> 00:26:35,888 Ik neem aan dat je dat wel moet zijn Rich en Conchita's project? 308 00:26:37,306 --> 00:26:39,348 Helemaal klaar om de liefde van mijn leven te ontmoeten. 309 00:26:39,349 --> 00:26:43,352 Oh, ik... Ik heb het vast verkeerd begrepen. Ik dacht dat het doel een huwelijk was. 310 00:26:43,353 --> 00:26:44,688 Dat klopt. 311 00:26:45,480 --> 00:26:49,318 Nou, wees dan in godsnaam niet onder elke illusie van liefde komt erbij kijken. 312 00:26:50,819 --> 00:26:55,490 Laat sentimentaliteit over aan de zwakken, of de Fransen. 313 00:26:56,408 --> 00:27:00,244 Deze transatlantische vakbonden zijn nauwelijks liefdesmatches. 314 00:27:00,245 --> 00:27:02,581 Hun doel is om de rekeningen te betalen. 315 00:27:07,211 --> 00:27:09,129 Maar hoe zit het met Conchita en Richard? 316 00:27:12,132 --> 00:27:16,844 Toen Richard dat nodig had om een rijke bruid te vinden, 317 00:27:16,845 --> 00:27:20,098 hij moest het hele eind varen naar New York om er een op te halen. 318 00:27:20,807 --> 00:27:25,394 Dit nieuwe seizoen van stoere heren hoef niet eens op een boot te stappen. 319 00:27:25,395 --> 00:27:29,607 En het goede nieuws voor jou is dat het kan niemand van hen schelen hoe slecht je bent 320 00:27:29,608 --> 00:27:31,443 bij het balanceren van boeken op je hoofd. 321 00:27:32,819 --> 00:27:35,321 Jij brengt de boeken in evenwicht op een andere manier. 322 00:27:35,322 --> 00:27:37,699 Ik hoor dat van je vader een echte goudmijn. 323 00:27:38,659 --> 00:27:40,494 Dit kleine varkentje ging naar de markt. 324 00:27:41,119 --> 00:27:42,287 Kor? 325 00:27:42,871 --> 00:27:45,666 Richard brengt het rijtuig rond. Ben je klaar? 326 00:27:46,500 --> 00:27:48,668 Ja, klaar. Helemaal klaar. 327 00:27:48,669 --> 00:27:50,087 Je ziet er perfect uit. 328 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Ik zie je buiten. 329 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Bedankt. 330 00:28:34,798 --> 00:28:35,924 Hij hoort je. 331 00:28:38,886 --> 00:28:41,012 Theo hoort je huilen als je alleen bent, 332 00:28:41,013 --> 00:28:43,765 en het doodt hem. Ik denk dat hij het weet over Guy. 333 00:28:45,767 --> 00:28:47,643 Hij weet dat hij hier was de avond voor de bruiloft? 334 00:28:47,644 --> 00:28:48,729 Nee. 335 00:28:49,980 --> 00:28:51,190 Niet dat. 336 00:28:53,567 --> 00:28:56,986 Hij is gewoon... Hij probeert het te begrijpen en hij maakt zich zorgen om je. 337 00:28:56,987 --> 00:28:59,572 - Dat zijn we allebei. -Nou, niemand heeft je gevraagd je zorgen te maken. 338 00:28:59,573 --> 00:29:01,575 Waarom kan niet iedereen bemoeien ze zich gewoon met hun eigen zaken? 339 00:29:02,075 --> 00:29:03,743 Nan, ik kwam hier om je te zien 340 00:29:03,744 --> 00:29:05,494 en ik heb geprobeerd erachter te komen of je nu gelukkig bent of niet. 341 00:29:05,495 --> 00:29:06,580 Waarom? 342 00:29:07,623 --> 00:29:09,540 Ik was al blij voordat je het mij begon te vragen. 343 00:29:09,541 --> 00:29:11,877 En wat betekent gelukkig? 344 00:29:12,628 --> 00:29:16,173 Oh, ik zou het graag willen weten, maar ik... 345 00:29:17,966 --> 00:29:20,511 Ik denk niet dat het betekent dat je in het geheim moet huilen wanneer je de kans krijgt. 346 00:29:23,805 --> 00:29:25,389 En wat weet jij over het huwelijk? 347 00:29:25,390 --> 00:29:27,058 Je hebt die plek eerder gezien. 348 00:29:27,059 --> 00:29:29,895 We zullen samen begraven worden. Dit huwelijk is voor altijd. 349 00:29:31,438 --> 00:29:34,273 En ik probeer het elke dag een goede echtgenote te zijn. 350 00:29:34,274 --> 00:29:35,733 En we waren allemaal betrokken bij het plan, wij allemaal. 351 00:29:35,734 --> 00:29:37,944 Maar ik ben degene die het elke dag moet beleven, 352 00:29:37,945 --> 00:29:41,322 dus excuseer mij als het af en toe gebeurt Ik denk aan Guy en ik kan het niet verdragen. 353 00:29:41,323 --> 00:29:42,907 - Nou, luister dan maar. - Luister naar mij. 354 00:29:42,908 --> 00:29:45,327 Dit is mijn huwelijk en ik probeer het te laten werken. 355 00:29:48,080 --> 00:29:49,957 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 356 00:29:50,874 --> 00:29:53,794 Waarom? Niemand heeft je dat gevraagd. 357 00:30:13,188 --> 00:30:14,480 Nan! 358 00:30:14,481 --> 00:30:16,232 Het is zo goed je te zien. 359 00:30:16,233 --> 00:30:18,234 Jij ook. Hoe is het met je? 360 00:30:18,235 --> 00:30:19,694 - Met mij gaat het goed. Hoe is het met je? - Ja? 361 00:30:19,695 --> 00:30:20,779 Dit is Cora. 362 00:30:21,488 --> 00:30:23,031 Hallo, Cora. Hoe is het met je? 363 00:30:43,135 --> 00:30:44,844 Ik kwam net binnen om mee te doen aan het feest. 364 00:30:44,845 --> 00:30:48,640 Laten we niet. Ik bedoel, nog niet helemaal. 365 00:30:50,809 --> 00:30:51,810 Ta-da! 366 00:30:53,228 --> 00:30:54,228 Geen bestek. 367 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 Laten we nog niet naar beneden gaan en iedereen onder ogen zien. 368 00:30:57,524 --> 00:30:58,525 Ga door. 369 00:31:00,485 --> 00:31:04,364 Miss Merrigan, is het u gelukt? veel bezienswaardigheden in Engeland? 370 00:31:04,907 --> 00:31:07,326 Ik heb veel gewandeld. 371 00:31:09,244 --> 00:31:12,080 Ik loop graag rustig maar doelgericht. 372 00:31:13,290 --> 00:31:16,000 Er zijn een aantal prachtige parken en musea je moet het zien terwijl je hier bent. 373 00:31:16,001 --> 00:31:17,460 O, ik hou niet van musea. 374 00:31:17,461 --> 00:31:20,172 Ik hou ook niet zo van parken, of Engeland. 375 00:31:21,798 --> 00:31:25,093 Lord Harris, de vader van juffrouw Merrigan is een vooraanstaand zakenman. 376 00:31:25,636 --> 00:31:27,011 Hij heeft een winkel. 377 00:31:27,012 --> 00:31:29,764 Het is een hele grote winkel. 378 00:31:29,765 --> 00:31:33,601 Heel groot, en dat heeft Miss Merrigan ook een aanzienlijke bruidsschat. 379 00:31:33,602 --> 00:31:35,312 Een royale uitkering. 380 00:31:35,896 --> 00:31:37,147 En een leguaan. 381 00:31:39,608 --> 00:31:40,859 Ik zie. 382 00:31:42,361 --> 00:31:45,781 En zou jouw leguaan met je meegaan? naar Engeland? 383 00:31:46,448 --> 00:31:49,617 - Nee. - Oh, ik ben van plan zes leguanen te hebben. 384 00:31:49,618 --> 00:31:52,746 Maar je bent niet zo gehecht aan hem, ben jij? 385 00:31:53,872 --> 00:31:56,291 Nee. Helemaal niet gehecht. 386 00:31:56,875 --> 00:31:58,293 Hoe heet jouw leguaan? 387 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Liefje. 388 00:32:04,967 --> 00:32:06,343 Rechts. 389 00:32:25,153 --> 00:32:26,154 Alleen. 390 00:32:27,614 --> 00:32:31,033 Wij tweeën in een slaapkamer. 391 00:32:31,034 --> 00:32:36,039 Wat zou er daarna kunnen gebeuren? 392 00:32:46,842 --> 00:32:48,468 Ik kan het niet geloven. 393 00:32:52,222 --> 00:32:53,307 Ik heb je gemist. 394 00:32:55,475 --> 00:32:56,476 Ik ook. 395 00:33:03,442 --> 00:33:08,238 Dus wonen we nu samen? 396 00:33:10,324 --> 00:33:11,742 Ik denk dat we misschien wel in zonde leven. 397 00:33:12,326 --> 00:33:14,953 O, dat is absoluut zo mijn favoriete manier van leven. 398 00:33:46,735 --> 00:33:48,237 - Nee! - Honoria? 399 00:33:50,948 --> 00:33:54,243 Sorry. Sorry, M... Sorry, moeder. Ik ben... Ik ben me net aan het aankleden. 400 00:33:54,785 --> 00:33:57,912 Ze lijken geen backgammon te hebben! Wat doen ze hier? 401 00:33:57,913 --> 00:34:01,833 Ik... Ik weet het niet. Ga gewoon naar beneden, moeder. 402 00:34:01,834 --> 00:34:04,210 Ik zal... ik zal... Ik ben er zo. 403 00:34:04,211 --> 00:34:05,754 - Wacht niet lang. - Dat doe ik niet. 404 00:34:09,882 --> 00:34:11,176 Ik denk dat ze weg is. 405 00:34:15,429 --> 00:34:16,431 Komen. 406 00:34:19,309 --> 00:34:22,603 Ik kan het niet. Ik ben alles wat ze heeft. 407 00:34:24,147 --> 00:34:25,148 Sorry. 408 00:34:35,117 --> 00:34:36,533 Het ene moment wil ze niet praten, 409 00:34:36,534 --> 00:34:40,037 het volgende vertelt ze het aan de graaf van Derby om zijn bloedige snor te knippen. 410 00:34:40,038 --> 00:34:41,206 Het meisje is een bedreiging. 411 00:34:44,168 --> 00:34:46,794 Cora, waar speel je mee? 412 00:34:46,795 --> 00:34:48,379 Hij is niet hier. 413 00:34:48,380 --> 00:34:50,673 Er zitten hier een paar opgezette overhemden. 414 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 Natuurlijk zijn die er, dit is Engeland. 415 00:34:53,135 --> 00:34:55,636 Maar er zijn enkele uitstekende opties. 416 00:34:55,637 --> 00:34:57,847 Je denkt dat de heren niet geïnteresseerd zijn in mijn leguaan? 417 00:34:57,848 --> 00:35:01,100 Noch je snurken, noch je jeukende hoofd, noch uw angst voor kinderen. 418 00:35:01,101 --> 00:35:02,685 Cora, waarom die sabotage? 419 00:35:02,686 --> 00:35:06,063 Er waren geen bliksemschichten. Niet één. 420 00:35:06,064 --> 00:35:10,902 En ik zal niet zomaar met een stoere heer trouwen die het geld van mijn vader nodig heeft, in tegenstelling tot sommigen. 421 00:35:10,903 --> 00:35:13,070 - Jij kleine recht-- -Vrouwe Brightlingsea, 422 00:35:13,071 --> 00:35:14,906 Ik hoop dat ik het mijn moeder niet hoef te vertellen, 423 00:35:14,907 --> 00:35:18,827 wie betaalt jou goed geld, dat je zojuist die toon tegen mij aansloeg. 424 00:35:30,255 --> 00:35:31,757 Dat meisje is ingewikkeld. 425 00:35:36,762 --> 00:35:38,805 Ik werd verliefd met de koningin van ingewikkeld. 426 00:35:44,895 --> 00:35:46,187 Weet je wat? 427 00:35:46,188 --> 00:35:49,273 Ben ik verliefd geworden met de eerste man die naar mij keek? 428 00:35:49,274 --> 00:35:50,567 Nauwelijks. 429 00:35:51,652 --> 00:35:54,571 Cora gaat problemen opleveren, maar ik hou van problemen. 430 00:36:14,633 --> 00:36:16,385 Ja, dank je. Wilt u mij excuseren? 431 00:36:21,557 --> 00:36:24,058 Ik moet het beste maken van vanavond, Uw genade. 432 00:36:24,059 --> 00:36:25,518 Ik zal niet lang in het land zijn. 433 00:36:25,519 --> 00:36:27,396 Er komt elke dag nieuws. 434 00:36:28,772 --> 00:36:31,399 En ik ben bang dat die van je arme zus is niet bij haar volle verstand. 435 00:36:31,400 --> 00:36:36,863 Maar toen ik haar en onze baby heb gebracht veilig terug naar waar ze thuishoort, 436 00:36:36,864 --> 00:36:39,157 Je kunt er zeker van zijn dat ze het krijgt de medische zorg die ze nodig heeft. 437 00:36:53,714 --> 00:36:57,718 Mijne heren, dames en heren, het diner wordt geserveerd. 438 00:37:19,573 --> 00:37:21,450 - Wijn? - Ja, alsjeblieft. 439 00:37:30,417 --> 00:37:32,294 Bedankt. Bedankt. 440 00:37:36,507 --> 00:37:37,508 Klaar? 441 00:37:40,802 --> 00:37:44,556 Dames en heren, mag ik u de... 442 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Mag ik eigenlijk spreken? 443 00:37:52,397 --> 00:37:54,691 Want geloof het of niet... 444 00:37:58,111 --> 00:38:01,990 Ik heb... Ik heb genoeg te zeggen. 445 00:38:05,744 --> 00:38:11,332 Meneer Hector Robinson is aan het vechten om een stem te geven aan alle werkende mensen, 446 00:38:11,333 --> 00:38:14,502 maar wat een nieuwigheid, 447 00:38:14,503 --> 00:38:18,340 hoe onthutsend, zelfs voor één vrouw om een stem te mogen hebben. 448 00:38:22,386 --> 00:38:26,223 Een werkende man zou toegelaten moeten worden om zijn eigen land te bezitten, waar... 449 00:38:28,350 --> 00:38:32,479 maar geen mens mag worden toegelaten zijn vrouw bezitten. 450 00:38:37,234 --> 00:38:39,902 Om haar te kiezen als een sieraad, of om haar geleidelijk uit te wissen, 451 00:38:39,903 --> 00:38:41,363 alsof ze een vergissing is. 452 00:38:45,617 --> 00:38:48,537 In een wereld waar de veiligheid van een vrouw centraal staat is verre van gegarandeerd, 453 00:38:50,289 --> 00:38:53,876 zelfs in haar eigen huis, 454 00:38:55,252 --> 00:38:58,796 het is mijn gevecht om er zeker van te zijn dat ze tenminste wordt geloofd en gehoord, 455 00:38:58,797 --> 00:39:01,382 en dat elke man die die veiligheid bedreigt 456 00:39:01,383 --> 00:39:04,303 zal de volle kracht voelen van wat hij verdient. 457 00:39:07,931 --> 00:39:09,349 Het lijkt erop dat ik een publiek heb. 458 00:39:10,475 --> 00:39:14,771 Het lijkt erop dat ik een stem heb. En ik zal het gebruiken. 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,497 Theodorus? 460 00:39:43,759 --> 00:39:45,636 Ik geloof dat mijn vrouw voor ons beiden heeft gesproken. 461 00:39:47,179 --> 00:39:48,180 Bedankt. 462 00:40:06,615 --> 00:40:07,658 Pardon. 463 00:40:24,007 --> 00:40:25,008 Theo? 464 00:40:33,559 --> 00:40:34,560 Theo! 465 00:40:42,526 --> 00:40:43,569 Theo? 466 00:41:08,343 --> 00:41:09,761 Vernedering, is dat jouw spel? 467 00:41:12,139 --> 00:41:14,183 Ik speel geen spelletjes. 468 00:41:16,101 --> 00:41:19,062 Ik ook niet. Je zult spijt krijgen van dat kleine optreden. 469 00:41:24,234 --> 00:41:25,444 Blijf uit de buurt van mijn vrouw. 470 00:41:29,198 --> 00:41:30,323 Alles goed met je? 471 00:41:30,324 --> 00:41:32,576 Ja, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed, dank je. 472 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Het spijt me zo. 473 00:41:40,501 --> 00:41:44,128 Ik vind dit huwelijk veel moeilijker dan ik heb kunnen toegeven. 474 00:41:44,129 --> 00:41:46,507 En niets daarvan is jouw schuld, en het spijt me zo. 475 00:41:48,425 --> 00:41:50,052 Ik wil dit echt laten werken. 476 00:41:53,931 --> 00:41:54,932 Ik doe. 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,374 Honoria, is er sprake van een plotselinge droogte? 478 00:42:21,375 --> 00:42:22,584 Waar is de sherry? 479 00:42:24,586 --> 00:42:27,089 Waarom moeten deze dingen mij altijd overkomen? 480 00:42:27,589 --> 00:42:32,386 Moeder, ik geloof dat we vader allemaal missen. 481 00:42:33,178 --> 00:42:34,428 Wie wel? 482 00:42:34,429 --> 00:42:38,058 Je beide broers verspillen hun leven achter de Amerikanen aanrennen. 483 00:42:38,851 --> 00:42:40,102 Ik sta er helemaal alleen voor. 484 00:42:52,239 --> 00:42:55,117 Weet je, ik ben virtueel De backgammon-kampioen van New York. 485 00:42:56,451 --> 00:42:58,912 Honoria, waarom ga je niet naar bed? 486 00:43:00,163 --> 00:43:01,832 Het komt goed met je moeder en mij. 487 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 Je verlaat mij niet? 488 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 Moeder. 489 00:43:20,809 --> 00:43:23,394 Je blijft hangen Met die kamerjas, hè? 490 00:43:23,395 --> 00:43:25,022 Als je bij dat gezicht blijft. 491 00:44:09,858 --> 00:44:11,068 Ik moet Guy laten gaan. 492 00:44:19,785 --> 00:44:21,119 Het spijt me echt. 493 00:44:26,917 --> 00:44:29,419 Dat bleef ik tegen mezelf zeggen 494 00:44:30,963 --> 00:44:36,342 Ik zou een heel leven kunnen leiden door te denken dat Guy uiteindelijk terug zou komen, 495 00:44:36,343 --> 00:44:37,927 omdat Guy alles was. 496 00:44:37,928 --> 00:44:41,682 Maar hij is weg. Ik zei hem dat hij moest gaan. 497 00:44:43,600 --> 00:44:47,228 Dus ik moet het verdriet van Guy loslaten. Ik moet. 498 00:44:47,229 --> 00:44:49,231 En ook, Ik denk dat Theo en ik een kans hebben. 499 00:44:49,773 --> 00:44:53,569 En ik wil heel graag deze versie maken van mijn levenswerk. 500 00:44:54,653 --> 00:44:56,989 Voor Theo, voor mij, voor Jinny. 501 00:44:58,824 --> 00:45:04,329 En ook, dit leven is... Het kan belangrijk zijn. 502 00:45:06,456 --> 00:45:08,250 Nan, je bent altijd belangrijk geweest. 503 00:45:10,210 --> 00:45:12,671 Nu je invloed hebt, stel je voor wat je zou kunnen doen. 504 00:45:18,969 --> 00:45:20,596 Ik heb het gevoel dat ik weer kan ademen. 505 00:45:27,561 --> 00:45:28,562 Dezelfde. 506 00:48:52,224 --> 00:48:53,600 Gisteren was ik ongecontroleerd. 507 00:48:57,813 --> 00:49:00,107 Zelfbeheersing is een moeilijke vaardigheid onder de knie krijgen. 508 00:49:10,701 --> 00:49:11,743 Ik heb mijn vader verloren. 509 00:49:15,330 --> 00:49:18,916 En misschien ben ik al vader. Ik moet je hulp vragen... 510 00:49:18,917 --> 00:49:22,379 Ik kan je niet helpen, Seadown. Nan heeft geen idee waar Jinny is. 511 00:49:23,797 --> 00:49:25,798 Ik weet het, ik heb dat vastgesteld. 512 00:49:25,799 --> 00:49:29,428 Maar... ik geloof het niet Je hebt nog niets van Guy gehoord. 513 00:49:30,762 --> 00:49:32,139 Wat heeft Guy ermee te maken? 514 00:49:33,473 --> 00:49:35,058 Hij heeft je toch zeker over zijn plannen verteld? 515 00:49:36,518 --> 00:49:38,477 Hij en Jinny vertrokken samen, dus hij moet wat informatie hebben... 516 00:49:38,478 --> 00:49:40,229 Guy vertrok weken voor Jinny. 517 00:49:40,230 --> 00:49:41,982 Hij was niet in het kasteel op onze trouwdag. 518 00:49:48,405 --> 00:49:49,573 Nee, eigenlijk. 519 00:49:53,035 --> 00:49:57,288 Guy werd gezien door een aantal van uw bedienden op de ochtend van uw bruiloft, 520 00:49:57,289 --> 00:49:59,041 samen met mijn vrouw in een koets vertrekken. 521 00:50:03,587 --> 00:50:06,757 Getuigen hebben hem de avond ervoor ook gezien... 522 00:50:08,091 --> 00:50:10,260 rennen over het kasteelterrein met Nan. 523 00:50:12,930 --> 00:50:17,725 Dus als hij daar de avond ervoor was, en bij het eerste licht, 524 00:50:17,726 --> 00:50:19,561 Nou ja, hij moet de nacht hebben doorgebracht.